Jeg visste ikke at det fantes, men det gjør det altså: En liste over hvor mange ganger forskjellige forfattere er blitt oversatt. Slik forklares/defineres listen, beklager at jeg i min latskap ikke har oversatt til norsk:
Index Translationum: UNESCO Culture Sector: "The Index Translationum is a list of books translated in the world, i.e. an international bibliography of translations. The Index Translationum was created in 1932 and this year is celebrating its 75th anniversary.
The database contains cumulative bibliographical information on books translated and published in about one hundred of the UNESCO Member States since 1979 and totals more than 1.700,000 entries in all disciplines: literature, social and human sciences, natural and exact sciences, art, history and so forth. It is planned to update the work every four months."
Dette er altså oversettelser fra og med 1979 (ikke 1932, vel?). Og det er antall oversettelser - ikke antall oversatte bøker, eller til hvor mange språk. Er det blitt gjort 3 forskjellige norske oversettelser av en bestemt Jules Verne bok, så teller det som 3. (Ikke 1 for et språk, eller 1 for en bok.) Slik forstår i alle fall jeg systemet.
For de som vil lese mer: Du kan klikke deg inn i databasen via navnene i listen.
Hvis man her hadde tatt med alle oversettelser siden "tidenes morgen", vil jeg tro at f.eks. Dumas hadde banket King, og at Dickens hadde surfet forbi Danielle Steel (selv om hun har skrevet uhorvelige mange bøker.) Og kanskje hadde Shakespeare klatret opp forbi Jules Vern? Agatha Christie og Disney Productions tror jeg ingen hadde klart å gjøre noe med uansett.
Ellers må det nevnes at det er godt for en krimentusiast å se den halvt glemte juvelen James Hadley Chase med hele 1224 oversettelser. Dessuten gøy å se Enid Blyton (1897 - 1968) så høyt oppe. Hun skrev barne- og ungdomsbøker, bl.a. Noddy og Fem-serien, visstnok ca 800 til sammen, og det selges ennå rundt 8 millioner av bøkene hennes hvert år. (Fem-serien står alene for et årlig salg på 1 million.) Blyton er oversatt til 90 språk.
0 kommentarer:
Legg inn en kommentar